前に質問してから色々と試してみました。
wordpressが受け付けない文字をmyalbumが許可しているので起こる問題かと考えていましたが、
色々と試してみるとどうも違うような気がしてきました。
カテゴリとサブカテゴリの順番なのですが、
先ず、メインカテゴリAとBがありAとBを作成後、Aの配下で1,2,3,4とサブカテゴリ、
そしてBの配下に5,6,7とサブカテゴリを作成して写真を入れます。
この状態でおかしく表示されることはありません。
次にAに8というサブカテゴリ、Cというカテゴリの追加という具合に、
カテゴリの追加をしていくと、ＳＰＡＷで書き込みするときの、
イメージアイコンからの呼び出しの時に、ファイル名が出てこなかったりします。
で、これをphpmyadminからcid、pidを操作してやると表示されるようになります。

原因も修正方法も、全く自身はありません。経験的、感覚的にやっているだけですから。
ただこういう問題が生じる事実だけご報告させていただきます。